大雁
男孩子简直无法使自己相信，他竟然摇身一变，变成了小精
灵。“哼，这保准是一场梦，要不就是胡思乱想，”他想道，“再等一
会儿，我保管还会变成人的。”
他站在镜子面前，紧闭起双眼。过了几分钟后，他才睁开眼
睛，他等待着自己那副怪模样烟消云散。可是这一切还是原封不
动，他仍旧还象方才那样小。除此之外，他的模样还是同以前完
全一样，淡得发白的亚麻色头发，鼻子两边的不少雀斑，皮裤和
袜子上的一块块补丁，都和过去一模一样，唯一不同之处就是
它们都变得很小、很小了。
不行，这样呆呆地站在这里等待是没有什么用处的，他想到
了这一点，他一定要想出别的法子来，而他能想得出来的最好的
法子就是去找到小精灵，同他讲和。
他跳到地板上开始寻找。他把椅子和柜子背后、沙发床底和
炉灶里统统都看过，他甚至还钻进了两三个老鼠洞里去看，可是
他没有法子找到小精灵。
他一边寻找，一边呜呜地哭泣起来，他苦苦地恳求，而且还
许愿要做一切可以想出来的好事，他保证从今以后再也不对任
何人说话不算数，再也不调皮捣蛋，念训言时再也不睡觉了。只
要他能够重新变成人，他一定要做一个非常讨人喜欢的、善良而
又听话的孩子。可惜不管他怎么许愿，却一点用处也没有。
他忽然灵机一动，记起了曾经听妈妈讲过，那些小人儿常常
是住在牛棚里的。于是，他决定马上就到那里去看看能不能找到
小精灵。幸亏屋门还半开着，否则他连门锁都够不到，更无法打
开大门了。不过，现在他可以毫无障碍地走出去。
他一走到门廊里就找他的木鞋，因为在屋里他当然是光穿
着袜子来回走动的。他直怔怔对着那双又大又重的木鞋发愁，可
是他马上就看到门槛上放着一双很小的木鞋。他注意到小精灵
想得那么细致周到，竟然连木鞋也给变小了，他心里就更加烦恼
起来，照这么看来，他倒霉的日子似乎还长着哩。
门廊外面竖着的那块旧栎木板上有一只灰色的麻雀在跳来
蹦去。他一见到男孩子就高声喊道：“叽叽，叽叽，快来看放鹅倌
儿尼尔斯！快来看拇指大的小人儿！快来看拇指大的小人儿尼
尔斯.豪格尔森！”
院子里的鸡和鹅纷纷掉过头来，盯着男孩子看，咯咯的啼叫
声乱哄哄地闹成一片。“喔喔喔呃，”公鸡鸣叫说，“他真是活该，
喔喔喔呃，他曾经扯过我的鸡冠！”“咕咕咕，他真活该！”母鸡们
齐声呼应，而且这样没完没了地叽咕下去，那些大鹅围挤成一
团，把头伸到一起来问道：“是谁把他变了样？是谁把他变了样？”
可是最叫人奇怪的是男孩子竟然能够听懂他们在说些什么
了，他非常吃惊，怔呆呆地站在台阶上听起来。“这大概是因为
我变成了小精灵的缘故吧，”他自言自语说，“保准是这个原因，
我才能听得懂那些鸟呀、鸡呀、鹅呀，那些长着羽毛的家伙的
话。”
他觉得那些母鸡无止无休地嚷嚷他真活该，叫他实在无法
忍受下去。他拣起一块石子朝她们扔去，还骂骂咧咧：“闭上你
们的臭嘴，你们这些混蛋！”
可是他却忘记了，他已经不再是母鸡们看见了就害怕的那
样一个人了。整个鸡群都冲到他的身边，把他团团围住，齐声高
叫：“咕咕咕，你活该，咕咕咕，你活该。”
男孩子想要摆脱她们的纠缠，可是母鸡们追逐着他，一边追
一边叫喊，他的耳朵险些儿被吵聋了，倘若他家里养的那只猫没
有在这时走出来的话，他是休想冲出她们的包围的。那些母鸡
一见到猫儿，顿时安静下来，装作专心一意地在地上啄虫子吃。
男孩子马上跑到猫儿跟前，说：“亲爱的猫咪，你不是对院子
每个角落和隐蔽的洞孔都很熟悉吗？请你行行好，告诉我在哪儿
可以找到小精灵？”
猫儿没有立刻回答。他坐了下来，把尾巴优雅地卷到腿前盘
成一个圆圈，目光炯炯地盯住男孩子。那是一只很大的黑猫，颈
脖底下有一块白斑，他周身的毛十分平滑，在阳光照耀下显得油
光光的。他的爪子蜷曲在脚掌里面，两只灰色的眼睛眯成一条细
缝。这只猫样子是非常温和驯服的。
“我当然晓得小精灵住在什么地方，”他低声细气地说道，
“可是，这并不是说我愿意告诉你。”
“亲爱的猫咪，你千万要答应帮帮我，”男孩子说道，“你难道
没有看出来他用妖法害得我变成了什么模样？”
猫儿把眼睛稍微睁了一睁，闪出了含着恶意的绿色光芒。他
幸灾乐祸的扭动身体，心满意足地咪呀、咪呀，喵呀、喵呀地叫了
老半天，这才作出回答。“难道我非得帮你忙不可，就因为你常常
揪我的尾巴？”他终于说道。
这下子气得男孩子火冒三丈，他把自己是那么弱小和没有
力气忘得一干二净。“哼，我还要揪你的尾巴。”他叫嚷着向猫儿
猛扑过去。
霎时间，猫儿变了个模样，男孩子几乎不敢相信他就是刚才
的那个畜生。他浑身的一根根毛全都笔直地竖立起来，腰拱起来
形成弓状，四条腿仿佛象绷紧的单弓，尖尖的利爪在地上刨动
着，那条尾巴缩得又短又粗，两只耳朵朝向后贴，血盆大口发出
嘶嘿嘶嘿的咆哮，一双怒目瞪得滴溜滚圆，喷射着血红色的火
光。
男孩子不肯被一只猫吓得畏缩起来，他朝前逼近一步。这
时候，猫儿一个虎跃扑到了男孩子身上，把他掀倒在地上，前爪
踏住了他的胸膛，血盆大口对准他的咽喉一口咬下来。
男孩子感觉到猫儿的利爪刺穿了背心和衬衣，戳进了他的
皮肉里面，猫的大尖牙在他的喉咙上磨来蹭去。他使出了全身力
气，放声狂呼救命。
可是没有人来。他认定这下子完了，他的最后时刻来到了。
就在这个时候，他忽然觉得猫儿把利爪缩了回去，也松开了他的
喉咙。
“算啦，”猫儿慷慨地说道，“这一回就算啦，我看在女主人的
面上饶了你这一次。我只不过想让你领教领教，咱们两个之间现
在究竟谁厉害。”
猫儿说完这几句话扭身走开去，他的模样又恢复成他刚来
的时候那样温顺善良。男孩子羞愧得连一句话也说不出来，他三
步并作两步跑到牛棚里去寻找小精灵。
牛棚里只不过有三头奶牛，可是当男孩子一走进去之后，里
面顿时沸扬起来，喧闹成一片，听起来真叫人相信至少有三十头
奶牛。
“哞、哞、哞，”那头名叫五月玫瑰的奶牛吼叫道，“真好极了，
世界上还有公道！”
“哞、哞、哞”三头奶牛齐声吼叫起来，她们的声音一个盖过
一个，他简直没法子听清楚她们在叫喊什么。
男孩子想要张口问问小精灵住在哪里，可是奶牛们吵闹得
天翻地覆，他根本没法子让她们听见自己在讲的话。她们怒气冲
冲，就象是他平日把一条陌生的狗放进来，在她们之间乱窜时候
的情景一样。她们后腿乱蹦乱踢，颈脖肉来回晃动，脑袋朝外伸
出，尖角都直对着他。
“你快上这儿来，”五月玫瑰吼叫道，“我非要踢你一蹄子，管
叫你永远忘不了！”
“你过来，”另一头名叫金百合的奶牛哼哼道，“我要让你
吊在我的犄角上跳舞！”
“你过来，我让你尝尝挨木头鞋揍的滋味，你在去年夏天老
是这么打我来着，”那头名叫小星星的奶牛也吼叫道。
“你过来，你把马蜂放进过我的耳朵里，现在要你得到报
应。”金百合狠狠地咆哮。
五月玫瑰是她们当中年纪最大、最聪明的，她的怒气也最
大。“你过来，”她训斥说，“你干下了那么多坏事，我要让你统统
得到惩罚。有多少次你从你妈妈身下抽走她挤奶时坐的小板凳！
有多少次你妈妈提着牛奶桶走过的时候你伸出腿来绊得她跌
交！又有多少次你气得她站在这儿为你直流眼泪！”
男孩子想要告诉她们，他已经后悔了，他过去一直欺负她们，
可是只要她们告诉他小精灵在哪里，他就决计不会亏待她们，会
对她们很好很好的。然而奶牛们都不听他说，她们吵嚷得非常
凶，他真害怕有哪头牛会挣脱缰绳冲过来，所以还是趁早从牛棚
里溜出来为妙。
他垂头丧气地走了出来。他心里明白。这个农庄上恐怕不会
有人肯帮他的忙去寻找小精灵的。再说就算他找到了小精灵，也
不见得会有多大用处。
他爬上了环绕农庄四周的那堵厚厚的石头围墙，围墙上长
满了荆棘，还攀缘着黑莓的藤蔓。他在那里坐了下来，思索着万
一他变不回去，不再是人的话，那日子怎么过呀！爸爸妈妈从教
堂回家一定会大吃一惊。是呀，连全国各地都会大吃一惊呐，从
东威曼豪格镇、托尔坡镇还有斯可鲁坡镇都会有人来看他的洋
相，整个威曼豪格县远远近近都会有人赶来看他。说不定，爸爸
和妈妈还会把他领到基维克的集市上去给大家开开眼哪。
唉，愈想愈叫人心惊胆战，他真愿意从今以后再也没有一个
人看到他的怪模样。
他真是太不幸了。世界上再也没有人象他那样不幸。他已经
不再是人了，而成了一个妖精。
他渐渐地开始明白过来，要是他变不回去，不再是人的话，
那会有什么结果。他将丧失人世间所有的一切：他不再能够同别
的孩子一起玩耍，也不能够继承父母的小农庄，而且休想找到哪
个姑娘肯同他结婚。
他坐在那里，凝视着自己的家。那是一幢很小的农舍，圆木
交叉做成的梁柱，泥土垒成的墙壁，它仿佛承受不了那高而陡峭
的干草房顶的重压而深深陷进了地里。外面的偏屋也全都小得
可怜。耕地更是狭窄得几乎难容一匹马翻身打滚。尽管这个地
方那么小、那么贫穷，对他来说已经是好得不能再好了。他现在
只消有个牛棚地板底下的洞穴就可以容身居住了。
天气真是好极了，沟渠里流水淙淙作响，枝头上绿芽绽发，
小鸟叽叽喳喳在啼叫，四周一片欣欣向荣。而他却坐在那里，心
情非常沉重，难过得要命。随便什么事情都无法使他高兴起来。
他从来没有看到过天空象今天那么碧蓝碧蓝的。候鸟成群
结队匆匆飞翔。他们长途跋涉刚刚从国外飞回来，横越过波罗的
海，绕过斯密格霍克，如今正在朝北行进的途中。一群群鸟各式
各样种类不同，可是他只认出了几只大雁，他们分为两行，排成
楔形的队伍飞行前进。
已经有好几群大雁飞过去了。他们飞得很高很高，然而他却
还能隐约地听得到他们在叫喊：“加把劲儿飞向高山！加把劲儿
飞向高山！”
当大雁们看到那些正在院子里慢慢吞吞、迈着方步的家鹅
的时候，他们就朝地面俯冲下来，起声呼唤道：“跟我们一起来吧！
跟我们一起来吧！一起飞向高山！”
家鹅禁不住仰起了头仔细倾听。可是他们明智地回答说：
“我们的日子过得很好！我们的日子过得很好！”
就象刚才讲的那样，这一天天气格外晴朗，空气是那么新
鲜，那么和煦。在这样的晴空丽日中翱翔，那真是一种绝妙的乐
趣。随着一群又一群大雁飞过，家鹅越来越蠢蠢欲动了。有好几
次，他们振拍起翅翼，似乎打算跟着大雁一起飞上蓝天。可是有
一只上了年岁的鹅妈妈每次都告诫说：“千万别发疯！他们在空
中一定又挨饿又受冻的。”
大雁的呼唤使得一只年青的雄鹅勃然心动，真的萌发了长
途旅行的念头。“再过来一群，我就跟他们一起去。”他说道。
又是一群大雁飞过来了，他们照样呼唤。这时候那只年青的
雄鹅就回答说：“等一下，等一下，我来啦！”
他张开两只翅膀，扑象空中。但是他不经常飞行，结果又跌
下来，落在地面上。
大雁们大概听见了他的叫喊，他们掉转身体，慢慢地飞回
来，看看他是不是真的要跟上来。
“等一下，等一下，”他叫道，又做了一次新的尝试。
躺在石头围墙上的男孩子对这一切都听得一清二楚。“啊
哟，这只大雄鹅飞走的话，那该是多么大的损失呀，”他想道，“爸
爸妈妈从教堂里回来，一看大雄鹅不见了，他们一定会非常伤心
的。”
他这么想的时候却又忘了自己是那么矮小，那么没有力
气。他一下子从墙上跳了下来，恰好跳到鹅群当中，用双臂紧紧
抱住了雄鹅的颈脖。“你可千万别飞走啊，”他哀求着喊叫。
不料就在这一瞬间，雄鹅恰恰弄明白了应该怎样动作才能
使自己离开地面腾空而起。他来不及停下来把小男孩从身上抖
掉，只好带着他一起飞到了空中。
一下子很快上升到空中，这使得男孩子头晕目眩。等到他想
到应该松手，放开雄鹅的脖子的时候，他早已身在高空了。倘若
他这时候再松开手，他必定会掉下来，摔得粉身碎骨。
想要稍微舒服一点的话，他唯一可做的事情就是试图爬到
鹅背上去。他费了九牛二虎之力，到底爬了上去。不过要在两只
不断上下扇动的翅膀之间坐稳在光溜溜的鹅背上，却也不是一
件容易的事情。他不得不用两只手牢牢地抓住雄鹅的翎羽和绒
毛，免得滑落下去。