微软是个大撒旦？

许多人把微软当作是对软件产业的巨大威胁，甚至有人开展抵制微软的运动，而其他人则警告人们当心那些未公开的秘密协议和格式。自从微软对自由软件采取积极的敌对行动以来，就更加强烈起来。

在自由软件的圈子里，我们的视角是不同的。我们看到微软采取了一些对软件使用者不利的手段：把软件变为私有的，从而剥夺了用户的自由权利。

但并不仅是微软在这么干，几乎所有的软件公司都在同样地对待着用户。如果说他们所针对的用户没有微软那么多的话，那并不是因为他们在这方面没有尽力的原因。

这并不意味着为微软辩白。相反，这是用来提醒人们，微软是建立在分化用户并剥夺他们自由基础上的软件产业自然发展的结果。当我们批评微软的时候，我们不能放过那些同样把软件变为私有的公司。在自由软件基金会，我们不使用任何私有的软件——不论是微软的还是别人的。

在1998年10月底公布的“万圣节公文”中，微软的决策者们用形形色色的方式表明了他们阻碍自由软件发展的意图：采用特别设计的不公开的协议、文件格式、算法和软件特色。

这些阻碍手段已经不是什么新鲜事：微软和其他许多软件公司数年来一直在这么干着。过去，他们这么干的动机可能是为了互相击败对手，而现在，我们也成了他们有意攻击的目标。但这种动机的改变不会产生实际的效果，因为秘密的协议只会阻碍所有的人，而不只是“特意的目标”。

秘密确实威胁着自由软件。过去，他们严重地阻碍了我们，而且我们必须看到，以后他们更会这么做。但即使微软从来没有注意过我们，境况也不会有什么差别。“万圣节公文”唯一的重要性是微软似乎意识到了GNU/Linux系统有着取得巨大成功的可能。

谢谢你，微软，请你滚开吧。

关于FSF和GNU的询问或问题：gnu@gnu.org。与FSF的其它联系方法。

关于这些Web页的评论或意见请发给：webmasters@www.gnu.org，其它问题请发给：gnu@gnu.org。

在保留这个申明的前提下，你可以通过任何媒体不加更改的复制与散发本文全文。

更新：19 Dec 1998 tower

翻译：Jan 1999 yanglc[AKA]
校对：29 Jan 1999 waterbird[AKA]